The Hugo Pages Blog
The Hugo Pages
XV. La Coccinelle (The Ladybug)
translated by gib
She told me, "Something is
Bothering me." And I saw
Her snow-white neck and upon it
A little red insect.
I should have - but wise or foolish,
At sixteen one is awkward -
Seen the kiss on her lips
More than the insect on her neck.
One would have said a seashell;
Red back spotted in black.
In order to see us, the warblers
Leaned forward in the leafy branches.
Her cool mouth was there:
I bent around the lovely girl
And I took the ladybug;
But the kiss took off.
"Son, learn from how I'm called,"
Said the insect from the blue sky,
"The beasts belong to God;
But beastly stupidity belongs to man."
Drawn from Contemplations, I (Aurora): XV - La Coccinelle)
Copyright Geoffrey I. Barto, 2003
gbarto page link
The Hugo Pages' Victor Hugo Bookstore
Terms of Service/Use for reproducing this translation